Showing posts with label La Survivance. Show all posts
Showing posts with label La Survivance. Show all posts

Wednesday, June 6, 2018

The book “A Distinct Alien Race” Now Available for Pre-order

My book A Distinct Alien Race is available for pre-order here through the publisher Baraka Books of Montréal. Pre-ordered books will be shipped in August, and the book will be published officially in September 2018.

 A Distinct Alien Race tells the story of the Franco-Americans who labored in the New England textile industry between about 1865 and 1930. Boston merchants, flush with profits from the West Indies and China trades, created this new industry in New England at the dawn of the 19th century. After the Civil War, these corporations imported a large labor force from Québec and the former Acadia which grew to number one-seventh of the population of New England by the 1920s. The book's title comes from an 1889 Boston newspaper that described the workers from the North using this phrase.

The book presents a fresh approach to the question of why the rural poor of Québec emigrated in such numbers and who the emigrants were in Québec before they came to the USA. It explores the conditions in which Franco-Americans lived based on contemporary reports and primary sources. It then discusses the reception of Franco-Americans in the USA including a bizarre conspiracy theory about them floated in the press in the last two decades of the 19th century.

A Distinct Alien Race describes the strenuous efforts of Protestant clergy to convert the Franco-American newcomers, so tightly were Americanism and Protestantism identified in the period in question. The book also exposes the anti-Franco-American agitation of the 1920s KKK and the eugenics movement. Finally, it discusses the situation of Franco-Americans today, now that the mills have fallen silent.

I sold my book from this blog. The blog was always intended as research & development for a book rather than as an end in itself. Reading it over, I can now look back and see how I have developed particular pieces of research. Although I stand behind what I have written here, there are bits I might word differently today.

This blog will stand for the moment, but I intend to phase it out in favor of a new one dedicated to the book. I thank all of my readers, subscribers and commentators for their interest in my blog French North America. The work continues in the book A Distinct Alien Race, and in my upcoming, new blog.

  • Download the table of contents (pdf) for A Distinct Alien Race
  • Order the book here

Thursday, April 9, 2015

Une Culture Hors-Contexte / A Culture Out of Context: An Interview

Vous trouverez ci-dessous un lien vers l'émission "A Million Friends" dans laquelle j'ai discuté de mon expérience comme Franco-Américain vivant en Nouvelle-Angleterre. Comment fonctionne l'assimilation culturelle ? Qu'est-ce que cela signifie d'avoir une culture qui est hors-contexte ?

Au cours de cet entretien (en anglais), vous m'entendrez parler d'histoire, répondre à des questions personnelles et chanter.

Bonne écoute!
A Million Friends With Josh Cole


Below please find a link to the podcast "A Million Friends" where I am interviewed by Josh Cole. I discuss my experience as a Franco-American from New England. How does cultural assimilation work? What does it mean to have a culture out of context?

In this interview you will hear me speak of history, respond to some personal question, and play a little music with Josh.

Happy listening!

Tuesday, February 12, 2013

Assimilation Is No Accident: 19th c. Yankee Attitudes Toward Franco-Americans


Circa 1890, Father E. Hamon, S.J. conducted interviews, visited communities, compiled lists, and crunched numbers regarding his French-Canadian fellow countrymen in the USA. His research eventually became the 1891 book Les Canadiens-français de la Nouvelle-Angleterre. This volume is among the earliest detailed views of these newcomers to the States.

With respect to his chosen subject, Fr. Hamon declares himself to be “ni un panégyriste ni un détracteur.” The author is true to his word, providing the most balanced contemporary account I have yet read of this period’s Franco-Americans. He spares neither their illusions nor the Yankees’.

The equanimity and sobriety of Fr. Hamon’s work lends credence to his account of the American attitude toward the Canadien émigrés. The following words, which apply perhaps more to the North than the South of the United States, ring as true today as they did more than 120 years ago. Writes Fr. Hamon:

A priest from the United States, observer and philosopher, knowing deeply the American character, depicted it to me something like this:

"The American is a man who, by traditions of family as well as by the fact of his education, does not consider hardly anything but the practical. He attaches a much greater importance to the material prosperity of his country than to religious ideas, to the obligations of conscience, or, in general, to a concern about another life in an invisible world.

Comparing America with the old countries of Europe, he finds America far superior, in the freedom of its institutions, and the ingenious inventions which, every day, increase individual well-being and the public fortune. In his eyes, what of these immigrants who, each year, reach the shores of the great Republic? Obviously [they are] men of inferior race, victims of despotism or misfortune, who come to seek in the States what they lacked in their own home, ease of life (l’aisance) and freedom. He welcomes them with philanthropy, he grants them the benefits of his free institutions, he will Americanize generously.

But to imagine that the domestic virtues of these émigrés, that their religious convictions especially, can produce some effect on the minds of Americans, this is pure chimera. What have they to learn from these poor and ignorant men? What new ideas could Irish, German, or Canadien immigrants bring him, a citizen of the most perfect and most prosperous Republic that ever was?

These migrants are, in his eyes, a material force that will enrich the country and make a fortune for those who will know how to use it. These are arms for work; he will be the head. He will employ these men in his factories and even give them preference over his fellow Americans, because immigrants work cheaper, and it is also easier to exploit them. But in this preference, there is neither sympathy nor special esteem, it is all simply a calculation of interest.” (35-37)*
Father Hamon continues by quoting his own translation into French of an article from the New York Times that supports the views of his acquaintance, the philosophical priest. Followers of this blog will remember that the Times both reported on and editorialized about New England’s French-Canadian influx as an ongoing regional concern with a tone that wavered between condescension and alarm.

Our author’s frank conclusion about Yankee attitudes towards his countrymen views Franco-American cultural survival from a tactical perspective:

Here then are the true feelings of Americans towards the French-Canadians [in the States]. They tolerate them, they do not like them, they see in them an element dangerous for the Republic, and if necessary they would not hesitate to take recourse to legal persecution to suppress or reduce a breed that shows itself resistant to Americanization… The goal [the Franco-Americans] propose is excellent: to keep their language and customs, and at the same time to keep their religion, but it will be better for them to act than to talk. In the United States they have no allies, and for support they cannot currently rely [only] on themselves. Their enemies or opponents are numerous, they have the strength in their hand, [and] it would be folly to provoke them by imprudent and unnecessary statements. (40) 

Hamon’s work reinforces two related theses. First, the French-Canadians who came to the New England states in the migrations of 1870-1930 had no intention of assimilating. The resistance to assimilation was not a mere gesture, a sentimental attachment to a beloved motherland, but based on an ideology called la survivance.

Title Page from E. Hamon's book
By the 1890s, the Canadiens-français had already maintained a separate culture under British rule for a century-and-a-half, the Acadiens for even longer. The Franco-Americans saw no difference between preserving their language and cultural heritage surrounded by Anglophones in Canada and preserving it in a similar environment in the USA.

Second, the Anglo-Americans regarded la survivance as dangerous and a campaign was launched in the press, the pulpit, and occasionally in the legislatures and on the streets, to prevent its realization.

Like a kettle on a slow boil, pressure on the immigrants to conform gradually increased. Beginning in the 1880s and into the early 20th c. there was a campaign to ensure that the Franco-Americans did not constitute a second Québec on the shores of New England. 

These two theses delimit the Franco-American experience in the late 19th and early 20th centuries.

Those Franco-Americans today who have lost their language, history, and consciousness of themselves as a people did not misplace them like a child who absentmindedly leaves her backpack on the school bus. This loss was no random occurrence, nor was it the result of the failure of individuals, nor was it in obedience to natural law. It was the product of an historical conflict.

Absent the perspective provided by these two theses, we fail to comprehend the choices made by our forebears. We misunderstand our origins and, thereby, ourselves.

*E. Hamon, S.J., Les Canadiens-français de la Nouvelle-Angleterre (Quebec: N.S. Hardy, 1891). Parenthetical page numbers refer to this book. The translations from Hamon’s French are my own.

Next: My Book A Distinct Alien Race Now Available for Pre-Order

Thursday, August 9, 2012

Culture Is More Than Language: Notes to a Québécois Cousin

This week I received an e-mail from a cousin in Québec. He had seen the genealogical data I had posted on a web site. His mother, the daughter of my great-grandfather’s brother, was on her deathbed. She knew little about her Vermette family and my cousin was happy to be sharing my research with her in her last days. This touching message was the beginning of an extended correspondence. Here I share some excerpts (edited and expanded in places).

Cousin: Your perspective is very illuminating because you could extract something of value beyond the language loss, an idea that in Québec we cannot comprehend because we think it is all about speaking French, and possibly this is not the case!

Me:  C'est ça. There is more to our culture than language alone. Culture may exist consciously or unconsciously. Consciously, my parents identified as American and spoke English. Unconsciously, they were very Québécois: in their outlook, in their concerns and the way they spoke of them, in the foods they ate or didn’t eat, in the way they worked and approached a task, in the way they arranged their home, in their musicality, in the way they raised their children, in the way they celebrated, in the way they watched a play or a performance, in the way my father stood when he talked to his brothers. All of this is culture.

You can do all of these things in a Québécois way and speak either French or English. How could my parents, the product of many generations of Québécois be any other way than deeply Québécois? This is what I might like to impress on our cousins in Québec: although I regret the language loss our culture is more than just speaking French.

Cousin: Why would one `choose' to be different? This is one question I have at times.

Me: It’s an excellent question. In the case of the Québécois immigrants in the USA there are a couple of reasons why they may have wanted to preserve their “difference.” One reason is that they were indoctrinated in la survivance ideology of 19th c. Québec. As you know, the Durham Report circa 1840 called for a fairly aggressive policy of assimilation of the Québécois.  It is when an identity is threatened that it asserts itself all the more. To the immigrants, there was no difference between being surrounded by anglophone Protestants in Canada or in the USA. In either case, the preservation of language and culture was an unquestioned premise.
Cartier: "It's the rabble who are leaving!"
Another reason why the Québécois immigrants wished to preserve their language and culture is because the elites in Québec, politicians, Church leaders and journalists, stigmatized the immigrants as vendus. They were considered sell-outs who were just interested in getting rich. Georges-Etienne Cartier reportedly said about them, Laissez-les partir, c'est la racaille qui s'en va.  It was to prove to the elites back home that they were not vendus or racaille that the immigrants in the USA were eager to preserve their culture. They would prove themselves to be more Québécois than the Québécois!

The truth is that they were not vendus. They were poor people who could not make a living in Québec. Whether or not there was an agricultural crisis in Québec is disputed among historians. It seems clear to me that, whatever the cause, the economic development of 19th c. Québec could not keep pace with the population growth.

In a family with 12 or 13 surviving children only one or two of the sons could find a suitable farm, according to the traditional socio-agricultural system. Although the idea of a single “inheriting son” is an oversimplification, nonetheless younger sons were often driven to frontier “colonization areas.” One of these younger sons was our forebear Joseph Vermette who moved his family to Megantic County in the Eastern Townships after his older brother inherited the farm in the old parish near the St. Lawrence. The real wealth of this area was timber and minerals. But these businesses require a large capital outlay, something beyond your average habitant.

Is it that the modern economic development of Québec was enabled by our ancestors’ exodus?  A point to ponder…

Wednesday, August 1, 2012

La Survivance and Revolution: The Ideological History of a Remnant (Part 3)

La Survivance in New England goes largely unnoticed in Québec because of another Revolution: la Révolution Tranquille, Québec’s Quiet Revolution of the 1960s and 1970s. This great cultural revolution undermined the older sort of nationalism that emphasized the Catholic and rural character of the country. In some sense, it represents the triumph in modern times of the old Patriote strain of Québec ideology.

The Quiet Revolution burned away two of the chemical elements from the older formulas of la survivance – Catholic and rural – and what remained was the precipitate: the French language. The preservation of the French language, protected and established by the famous Law 101, became the chief characteristic of a new phase of la survivance in Québec in the period during and after the Quiet Revolution. The French language became the sine qua non of Québec nationalism.

During this period, the older designations by which we had been known, Canadien or Canadien-français, were replaced with a new ethno-national label: Québécois. This label, intended to affirm a modern, forward-looking identity for the people of Québec, had the unintended consequence of tearing at the bonds of kinship between the New England Franco-Americans and their cousins to the North. Whereas the earlier term “French-Canadian” was more inclusive, and could include a Franco-Ontarian or a Franco-American from Woonsocket or Wisconsin, the term “Québécois” excludes them definitively. A Québécois, after the Quiet Revolution, describes a French descendant, born and raised in Québec, in the French language – and no one else.

This explains why, while one commonly hears the terms “Italian-American,” “Irish-American,” or “African-American,” I’ve never heard anyone referred to as a “Québécois-American.” The older term “Franco-American,” on the pattern of the former designation “French-Canadian,” is still used, revealing that the Franco-American in New England is now a remnant – a remnant of the pre-Quiet Revolution Québec, stranded, as it were, on the southern side of the border.

With the Quiet Revolution history repeats itself. Just as the French Revolution of 1789 guaranteed that the Canadiens would remain for many years a remnant of pre-Revolutionary France, the Quiet Revolution of the 1960s ensured that the Franco-Americans in New England became a remnant of pre-Quiet Revolutionary Québec. Separated from a Québec that has become very different from the homeland of our grandparents and great-grandparents, we Franco-Americans have become the remnant of the remnant.

Just as someone from France visiting certain older villages in Québec seems to enter the domain of a much earlier vision of France, a Québécois visiting one of the older Franco-American Catholic parishes steps into the pre-Quiet Revolution Québec of his or her parents or grandparents.

For example, Saint Joseph’s Church in Biddeford, Maine, my maternal grandfather’s home parish, at least as recently as 2005 still celebrated French Mass on Saturday evenings. When I visited this church, I expected French Mass to be attended by a half-dozen older women. To my surprise, I found the church packed to the rafters, with, I would estimate, 100 or 200 people in attendance. From age 4 to age 84, all of them knew their prayers and the entire Mass in French, and understood a lengthy French sermon, delivered with old-fashioned verve by the curé.

Are there any churches in Québec, in a town of comparable size to Biddeford, with so many regular attendees – for a single Mass on the weekend schedule? Québec has become perhaps the most secularized portion of North America while many of their Franco-American cousins preserve the religiosity of our common ancestors. 

Successive revolutions – the Cession of 1763, the American Revolution of 1776, the French Revolution of 1789, the failed revolution of 1837, the Industrial Revolution of post-Civil War New England, the demographic revolution which displaced a large portion of the poorer classes of Québec, and, finally, Québec’s Quiet Revolution of the 1960s and 1970s – each contributed to creating a remnant of the past, a remnant which holds to its history with tenacity. At each phase, the ideology of la survivance was adapted to respond to a new situation, as there appeared a new reason in the present to affirm the past. At each step la survivance…survived.

Part 1
Part 2

La Survivance and Revolution: The Ideological History of a Remnant (Part 2)

However, this conservative version of the ideology of la survivance was but one interpretation. The early 19th century witnessed the growth of a liberal movement in French-Canada, culminating in the abortive Rebellions of Lower Canada (Québec) in 1837 and 1838. Though these Patriotes took French North American survival as a datum, a self-evident premise, they seem to have been influenced by the republican currents streaming across from the southern frontier, accompanied by the influence of the more moderate, earlier phases of the French Revolution, as well as the nationalist movements of early 19th Century Europe. Consequently, the Patriote movement borrowed symbols from both the American and the French Revolutions.

Somewhat anti-clerical, or at least favoring some form of separation between throne and altar, as well as the abolition of seigniorial privileges, this republican Patriote movement represented a different flavor of survivance, when compared with the ultra-Catholic, ultramontane alternative.

The failure of these Patriote Rebellions to establish an independent French-speaking nation-state in North America resulted in a strategic retreat for the liberal interpretation of la survivance. Through much of the remainder of the 19th Century, Québec nationalism came to be identified with the vision of a French, Catholic, and rural future for our people. This seems to have been largely an anachronism by mid-century, since, by this point, over-population and a lack of economic opportunity within the traditional socio-economic framework started to drive a significant percentage of the population across the border into the mills and factories of New England or into the growing Western Provinces of Canada.

In all of the stories about the great migration of Québécois into New England there is at least one common denominator – poverty. In many cases the Québécois who came to New England in the migrations of 1870-1930 came, not because they wanted to, but because they had to. Most of them came from the growing class of journaliers – landless day-laborers who either found themselves in remote regions of Québec, living among a “foreign” Anglophone population such as in the Eastern Townships, heading to the metropolis of Montréal, or venturing south into the New England mills.

Anecdotally, all of my Québécois forbears who came to New England were from this journalier class. None of them seems to have owned a farm in Québec to which they could return. Their economic situation is evident from the descriptions of conditions in the mill-operated tenements which I have described elsewhere. Who would endure such an existence unless it was a dire necessity?

Little known or remembered among contemporary Québécois is that our ancestors who came to the States did not become Anglo-Saxonized overnight. On the contrary, this demographic revolution ushered in a new, Franco-American phase of la survivance. The French language, the Québec Catholic parish, and the traditional folkways of our people survived the border crossing intact, and, in many cases, for several generations. A very strong current of la survivance ran through the New England petit Canada.

It has been suggested that part of the motivation behind this Franco-American survivance was a continuation of the Catholic messianism in certain strains of 19th Century Québec nationalism. Another explanation is that the New England Franco-Americans were trying to prove to the elite back in Québec that they weren’t the scoundrels or sell-outs that conservative Québécois propaganda had portrayed.

Whatever its motivation, most Québécois would be surprised to discover the extent of la survivance in New England. Even to the present day, families where French is no longer spoken will, in many cases, maintain the foods, the musicality, the folkways and the traditional outlook and concerns of an earlier Québec; this is in a family, such as mine, whose ancestors left Québec as long ago as the 1870s-1890s.

Part 3

La Survivance and Revolution: The Ideological History of a Remnant (Part 1)

Following the Conquest of Canada by the English, ratified by the Treaty of 1763, our ancestors developed an ideology referred to as la survivance – survival. It has been said that in the early years following the English Conquest, Les Canadiens, as we were known at the time, expected the French to return. They could not believe nor would they accept that the French king would abandon his vast North American Empire, which had included a sphere of influence over some of the finest real estate on the continent.

Our ancestors reasoned that, inevitably, there would be another war with their rivals, the English, and this future war must bring the triumphant return of the armies and governors of the Kings of France. And when they returned, they must find everything in the colony formerly known as Nouvelle-France just as it had been before. Like the early Christians who expected the imminent return of the Savior, la survivance entailed the fervent preservation of our ancestor’s traditional cultural institutions in expectation of the ultimate return of France triumphant.

This return might have occurred within two decades of the Treaty of 1763. During the American War of Independence of the 1770s and 1780s, France allied itself with the fledgling American Republic against its common enemy, the British Empire. Historians claim that there was some talk of France recovering Canada in the negotiations that followed the English defeat in the Revolutionary War. However, Gallic diplomacy saw a greater advantage in allowing Canada to remain a part of the British Empire as a permanent menace to the Americans. By allowing the British to retain Canada, reasoned the French Crown, the United States might be made dependent on French military and naval power, maintaining a favorable (for France) balance of power on the North American continent.

The Cession of 1763 was the first break separating our ancestors from the mother country. Unbeknownst to them, the Treaty of Paris of 1783, which brought to an end the War of the American Revolution, would represent a second break.

Another Revolution, in France in 1789, would constitute a third and final break between our ancestors and their European mère patrie. The French Revolution, a cultural as well as a political milestone, swept away the ancien régime, ensuring that no future French King would rule over Canada.

The Revolution of 1789 and its aftermath created permanent cultural, ideological and political differences between the two French-speaking peoples on either side of the Atlantic. Staunchly Catholic, the more conservative elements among the Canadien elite, viewed the anti-clericalism, modernism and republicanism of the French Revolution with alarm.

Whatever the ideology, the France of 1815, when the dust from the Napoleonic Wars began to settle, was not at all the France from which the ancestors of the Canadiens had departed. With the Revolution of 1789 and its aftermath, France crossed a Rubicon separating the mother country from its former colony. It is at this point that the French-speaking people of Canada took on the character of a remnant – a remnant of an older French culture, the France of the Sun King, the Catholic France of seigneurs and the fleur-de-lys.

At this stage, having lost its initial raison d’être, the strategy of la survivance in French North America took on a different task with a new intent – to preserve a pre-Revolutionary French ideal, against the secularizing tendencies of the modern world. This ideal possessed three main characteristics: a society which was French-speaking, Catholic and rural. To these three watchwords we might add a tendency – implicit in Catholicism – toward hierarchical institutions and viewpoints.

This culture, said this new version of la survivance, would stand as a bulwark on the continent against what one cleric at the time of the War of the 1750s had called “the detestable errors of Luther and Calvin.” The survival of this pre-Revolutionary French culture would provide an alternative vision of North America, one which was, claimed these ideologues, more spiritual, more ordered, less materialistic, and less addicted to change and mobility than was the Anglo-Saxon, Protestant majority on the continent. To some degree, this vision still exists in modern Canada, which wishes to portray itself as more humane, more pacific, less avaricious and less violent than its Southern neighbor.

Part 2